[ جلد اول ] [ ديباچه ] بسم اللّه الرّحمن الرّحيم حمد بىحد و ثناء بىعدد مختص ذات پاكى است كه از يك‌مشت خاك چنين گوهر پاك من ذكر و انثى آفريده و تاج و لقد كرمنا بر تارك ايشان نهاده و بقدرت كامله خود در مشيمة امهات صورت نبات را جمال معنى داده و از صدف ارجام در منثور « 1 » و گوهر ربات الخدور بيرون آورده و از قطره آبى كه از اصلاب مردان و ترائب « 2 » زنان در ظلمات ثلاث چكيده از آن رياحين الشريعة « 3 » ( و خيرات حسان « 4 » ) ( و اعلام النساء « 5 » ) رويانيده و در نهاد آنان از كمال و علم و معرفت چندان وديعة نهاده تا اينكه ( مشاهير النساء « 6 » ) ( و تذكرة الخواتين « 7 » ) ( نقل مجلس « 8 » ) گرديده و از ( ثمرات اوراق « 9 » ) معارفشان كتابها تنظيم شده و از دودمان رسالت بتول عذراء و زينب كبرى پروريده كه هزاران مريم و آسيه و ساره و هاجر خدمتگزارى ايشان را بجان و دل خريده و خاندان نظم و عرفان ايجاد صدها رابعه و خنساء بنموده و از ينبوع فيض نامتناهيش بسيارى از ربات حجال را در فنون علم و معارف اشياخ معاريف و مشايخ نموده و ابواب حكمت و ادب بر روى عفايف و عقايل گشوده و مستوره عصمت از آن طلب كرده معصومهء نامى گشته و جاريه بزم‌آرائى و دلربائى خواسته محبوبه گرامى گشته ملكه‌اى را بر تخت ملوك نامدارى نشانيده و مردان روزگار را محكوم حكم او گردانيده تا بدانند كه امر امر او است و فرمان فرمان او قدرتش بىپايان و عظمتش نسبت بمردان و زنان يكسان .

--> ( 1 ) نام كتابى است تأليف زينب فواز عربى است ( 2 ) استخوان سينه ( 3 ) نام همين كتاب است ( 4 ) نام كتاب صنيع الملك است در سه جلد نازك به خط درشت فارسى كه در ترجمه زنان است ( 5 ) نام كتابى است تاليف رضا كحاله مصرى در مصر بلغت عربى طبع شده است در سه جلد ( 6 ) تاليف محمد ذهنى افندى كه به عربى نوشته است مختصر است ( 7 ) تاليف شاه‌جهان بيكم فارسى مختصر مطبوع و در او اغلاط و اشتباهات بسيار است ( 8 ) نام كتابى است در ادبيات ( 9 ) نام كتاب ابن الحجة الحموى است